يه ميز لطفا
...فقط شما و دخترتون هستيد
يا همسرتون هم اضافه ميشن؟...
ايشون زن منه
درسته ايشون هم شوهر منه
...عذر ميخوام ...نفهميدم که
...يعني
!باشه ، فهميدم
باشه ميشه يه ميز به ما بدي؟
ديدي چي شد؟ ...چرا مردم هميشه فکر ميکنن که من
بابات هستم
يا عموتم يا حسابدارت؟
فکر کنم هميشه هم اينطوري نيست
نه ، جدي ميگم ...يعني اينقدر واسه مردم سخته که
فکر کنن ما يه زوج هستيم؟...
البته که نه ، مسخره نباش
اين آقا مزاحمتون شدن؟
من و دخترم رو تنها بزار
www.TvCenter.Co htk2006
فکر کرديم که حسابي عصباني ميشه
اما مادربزرگ اصلا نفهميد که ما رفتيم
حداقل شما پرستار بچه داشتيد
...مامان و بابام فقط تلويزيون رو روشن ميکردن و
...به پيک پيتزا يکم پول اضافه ميدادن تا...
بهم سر بزنه . ميدونيد که ؟
عجب آهنگ توپي ميشه
اوه ، دوباره نه- آره . يه بار ديگه-
داداشم يه موسيقيدان با استعداده
يه روز ستاره بزرگي ميشه
تمام چيزي که ميخوام يه اهنگ اساسيه
تا به روياي شهرت و بزرگيم واقعيت ببخشه
...يه آهنگ اساسي مثل
پيک پيتزايي و يه پسر تنها* *بوسش ميکنه و ميگه بگير لا لا
بسه . از اون آهنگي که درباره من وقتي سر توالت نشسته بودم هم بدتره
گمشو هکتور* *در رو بيخود نکردم قفل
بسه ، بسه بيخيال
داره بهمون خوش ميگذره
"اوه "فرناندو ...درباره
اولين اسب سواري "مگي" بگو...
!اوه ، نه! اين يکي نه
ميخوام بشنوم
اخه پدر و مادرم نميزاشتن سوار اسب شم
:چون ميگفتن "حيوونا فقط واسه خوردن هستن"
ما تو درّه ماليبو بوديم درسته؟
پارک گريفين بود
اوه ، آره ، راست ميگي پارک گريفين بود
مگي" هم حدود 9 سالش بود"
3سالش بود
حالا هر چي کوچيک بود
فيلم مورد علاقش هم "بلک استاليون" بود
بلک استاليون 2 " بود"
چرا خودت داستان رو تعريف نميکني
نه . تو خيلي بهتر تعريف ميکني
باشه ، اسبه هات داگش رو خورد
اونم گريه کرد ، ما هم يکي ديگه براش خريديم پايان
همبرگر بود
*...اون يه همبر*
!بسه
حالا من واسه "راب" يه داستان در مورد شما تعريف ميکنم
!اوه نه ! تو خونمون نه بيخيال ، اينجا خونه ماست
همون داستانيه که اونشب برام تعريف کردي؟- کدوم داستان؟-
همون داستان پدر و مادرت قبل ار اينکه ازدواج کنن
اخه خيلي بامزه بود
من برات چيزي تعريف نکردم
نه ، ميخوام بدونم کدوم داستان رو ميگه- من براش چيزي تعريف نکردم-
هموني که "فرناندو" رفته بود به "خونه پدر و مادر "روزا
قبل از اينکه ازدواج کنن
راب " ، عزيزم"
نصف شب بلند ميشه و ميخواد که ...يواشکي بره به
"اتاق خواب "روزا... اوه عزيزم مواظب باش
اما خيلي تاريک بوده و سر از يه اتاق خواب ديگه درمياره
و آخر سر
!با خواهر "روزا" هم تخت ميشه
...فهميدين؟ نکته بامزش اينجاست که
...تو اتاق اشتباهي بوده و
و با ادم اشتباهي هم تخت ميشه
چيزي رو از قلم انداختم؟
...چيزي جا افتاد ؟ من
نه . فکر کنم همه نکات مهم رو گفتي
تو کي اين داستان رو شنيدي؟
مامان ببخشيد دخترعمو "بوچي" بهم گفته بود
بوچي" دهن لق"
امان از جوزدگي تو فيسبوک
خداي من
فکر نميکردم همه اين داستان رو ميدونن
تو 30 سال گذشته همه داشتن منو مسخره ميکردن؟- ...اون داستان رو گفتم که-
پدر و مادرم منو توي هواپيما جا گذاشتن اونا توي قسمت درجه 1 بودن و
من اون عقبا نشسته بودم
نه! اين کلا 10 دقيقست که ...اومده توي خانواده و
داره بهم ميخنده...
مجبور شديم تو اتلانتا توقف کنيم
!لطفا حرف نزن
عزيزم- نه . منو صدا نکن-
اوه ، بيخيال "روزا" ، برگرد
*راب" يه داستان وحشتناک گفت" *
*وحشتناک ، ناراحت کننده ، شرم آور*
*ضايع*
همش تقصير من نبود ميدوني؟
اگه ميخواستي تکرارش نکنم
:بايد ميگفتي تکرارش نکن
تابلو بود
هيچ چيز براي من تابلو نيست
براي سالها فکر ميکردم که ...همسايه هاي هم جنس گرامون
فقط 2 تا داداشن که دوست دارن با هم کُشتي بگيرن
راب" مگه درکش چقدر سخته"
بيشتر مردم چيزهايي تو گذشتشون دارن که
دوست ندارن دربارش صحبت کنن
من اينطوري نيستم
تو چطور؟
نميدونم شايد
چه جور چيزايي؟
يه چيزايي ديگه
يعني چيزاي محرمانه؟
تو چيزاي محرمانه داري؟
راب" آروم باش"
ما يه جورايي زود ازدواج کرديم
به اندازه کافي همديگه رو نشناختيم
و منم ميخوام همه چيز رو دربارت بدونم
چقدر مهربوني
!طفره نرو !بهم بگو
...ببين ، يه زندگي پيش رو داريم تا
تا درباره ديگه شناخت پيدا کنيم...
...گذشته از اون يکم رمز و راز
واسه زندگي خوبه...
نه . يکم رمز و راز واسه "کلومبو" خوبه (سريال تلويزيوني دهه 70)
کلومبو" ديگه چيه ؟"
خداي من واقعا از تو پيرترم
فرناندو"؟"
چه عالي
راوي محبوب امريکا
ببين ، در مورد ديروز شرمندم
فکر ميکردم فقط يه داستان بامزه خانوادگيه
فکر نميکردم که يه قسمت از سريال "خيانتکاران" باشه
به کمکت نياز دارم
تو از من کمک ميخواي؟
واقعا که روت زياده
روزا" با من صحبت نميکنه"
ديشب مجبور شدم تو اتاق مهمان بخوابم
هکتور" کجا خوابيد؟"
اتاق مهمان
...ببخشيد ، ولي ميخوام که
درباره "مگي" باهات صحبت کنم
جدي ميگم . داستان شما واسه 30 سال پيش بود
چطور هنوزم مهمه ؟
...خوب شايد قضيه يکم بيشتر از
داستانيه که تو خبر داري...
منظورت چيه؟
...فکر کنم بشه اينجوري گفت که
...شايد به اون سرعتي که بايد...
اتاق خواهر "روزا" رو ترک نکردم...
ها؟
...اوه
هي ، اتفاقي نيفتاد
شايد يکم بمال بمال
اما ميدوني که ، فقط بمال بمال
و بعدش يکم بمال بمال ديگه
منظورت دقيقا چقدر مالوندنه؟
مالوندن به اندازه کافي
من و "روزا" هنوز ازدواج نکرده بوديم
...اما هنوزم از اون چيزاييه که بايد وانمود کنيم
هيچوقت اتفاق نيفتاده و دربارش هم نبايد صحبت کني
...راست ميگي . ديشب
مگي" داشت يه چيزاي ناجوري" درباره خودش بهم ميگفت
اون چيزا چي بود؟
...ميدوني که ... همونايي که
جاي خالي بود چي بودش؟
رازهاي "مگي" . اونا چي هستن؟
ميخواي که زيراب دختر خودم رو پيشت بزنم؟
...چيزايي نيستش که بعد گفتنش باعث بشه
عشقم نسبت بهش کمتر بشه . هست؟
"ببين "راب ميخوام که اين قضيه رو بيخيال بشم
نميدونم چطور اين کار رو بکنم
کليد يه زندگي زناشويي شاد داشتن يه کيسه بزرگ از دروغ و رازه
دروغ بهت يه فضاي اضافي ميده
مثلا پنجشنبه ها
که ميگم دارم ميرم به اون يکي کارواشم سر بزنم
در واقع دارم به اون فضاي اضافي ميرم
که يه کلوپ اقايان تو ورمونت هست
فقط به خاطر بال مرغ به اونجا ميرم
چي رو داره مخفي ميکنه؟
تا حالا بازداشت شده ؟- نه-
از دبيرستان اخراج شده ؟- نه-
تا حالا تو فاز همجنسبازي بوده؟
بيشتر از يه فاز بوده؟
شايد يه سري رازهايي داشته باشه شايدم نداشته باشه
دارم سر به سرت ميزارم
شايدم نميزارم
مگي" من اومدم"
مگي"؟"
نه
من سراغ کيفش نميرم
قراره اونجا چي پيدا کنم؟
يه دفترخاطرات؟
دفترخاطرات
چيزي نيست . فکرشو ميکردم
"توهم زدي "راب
نه . توهم نزدي
اها! يه پسر با شلوار کشي که دستاشو دور "مگي" حلقه کرده
سوار چي هستن؟ کَشتي؟
لامصب چه خوشتيپه
به "مگي" نيمه گمشدم
تا ابد دوستت دارم
"انزو"
اخه کي اينچيزا رو جلو دست ميزاره
تا کسي پيداش کنه؟
"سلام "مگي
اوه ، منو ترسوندي
نميدونستم اينجايي
...خوب شايد يکم بيشتر ميترسيدي اگه
يه شلوار کشي پام بود
همين الان تلفنم با مامانم تموم شد
بيخيال قضيه بابام نميشه
واقعا عصبانيه
ميشه سرزنشش کرد؟
مخفي کردن راز از اونايي که بهت نزديکن
احتمالا حس خيانت رو داره
ببين وقتي که سر هم داد و بيداد ميکنن
واسه اونا طبيعيه
اما الان صحبت نميکنن
اين خبر بديه
خب ، وقتي يه بار بهت خيانت بشه
گذشت کردن يکم سخته چي ميگي؟
مگه نه ؟
خودمون رو واسه شام اونجا دعوت کردم
ميريم اونجا و کمک ميکنيم تا اوضاع روبراه بشه
يه جورايي تقصير ماست درسته؟
...خوب
ميدوني ، يه بار بهم خيانت شده
کجا بودش؟
تو اتوبوس بود؟ نه
تو اسانسور بود؟ نه
تو کَشتي بود همينه
يه کَشتي
چي ميگي واسه خودت؟
اسانسور؟ کَشتي؟
پدر و مادرم صحبت نميکنن
واقعا نگرانم
خوب بازي کردي
...اما حالا حالاها
...حالاها اومدي؟
دارم پشت سرت ميام عزيزم
سلام ، اومدين
درست سر شام
بياييد داخل
بياين
شماها سرحالين ديگه دعوا نميکنين؟
دعوا؟ کي اينجاست که ارزش دعوا داشته باشه؟
مادربزرگ ميشه به "فرناندو" بگيد که
لطفا شراب رو از يخچال دربياره
..."فرناندو" بهش بگو يه ساعت پيش دراوردم
..."روزا"
بهش بگو که گفتم ممنون
بهش بگو که گفتم خواهش ميکنم
[زبان اسپانيايي]
من ميرم با مامانم صحبت کنم
چه خوبه با مردم صحبت کردن
چيزايي رو بهشون بگي که قبلا بهشون نگفتي
چي؟
فکر کنم منظورمو واضح رسوندم
"راب"
بهترين دوستم
خبراي خوب
يکي از اهنگامو تو اينترنت گذاشتم
بهش 4 تا پنجه داد "CatLover17" و
اين يارو رو ميشناسي؟
نه
خداي من اين پسره چه خوشگله
ممنون خودم متوجه نشده بودم
فکر کنم اسمش "انزو" باشه
تو گذشته هاي "مگي" کسي به اسم "انزو" ميشناسي؟
متاسفانه نميتونم بهت کمک کنم
وقتي "مگي" داشت بزرگ ميشد من تو مکزيک تو دانشکده پزشکي بودم
تو دانشکده پزشکي رفتي؟
اره
کلي آزمايش روم انجام دادن
تنها غيرميمون اونجا بودم
و هيچوقت نزاشتن اين موضوع رو فراموش کنم
خوب ، اين چطوره؟
تا الان بايد همه سوراخاي اين خونه رو گشته باشي
از وقتي که اينجا اومدي . درسته؟
سر و ته همه چيز رو دراوردم
لوازم قديمي "مگي" اينجاست؟
...چيزايي مثل البوم عکس ، کتاب سالانه و
"يه کتاب تو زيرشيرووني هست که روش نوشته "مگي
اما "راب" فکر کنم بهتره خودت ازش بپرسي
ميخواي که به اعتماد زنت خيانت کني؟
به همين سادگي؟
!آره
باشه ، بزن بريم
مامان ، ببخشيد
ببخشيد که داستان رو واسه "راب" تعريف کردم
نه ، نه ، نه
...خوشحالم که همه ميدونن که شوهرم
که اتفاقي رفت تو تخت خواهرم... از روي عمد
خوب نميتوني که تا ابد با بابا حرف نزني
چرا مثل هميشه دعوا نميکنيد؟
قضيه کوچيکي نيست مثل يواشکي رفتن
به فضاي اضافه و با لباس سسي بال مرغي برگشتن به خونه
قضيه بزرگيه- ...و فکر نميکني که بهتره-
شما دو تا سر اين قضيه بزرگ صحبت کنيد؟...
من درباره همه چيز باهاش صحبت ميکنم
هر موقع بيش از حد تو غذاش فلفل ميريزم باهاش صحبت ميکنم
هر موقع تو حمومه و ماشين ظرفشويي رو ...روشن ميکنم
باهاش صحبت ميکنم...
...و هر موقع که لباس زير تنگ براش ميخرم
مامان ، فهميدم
اين راه مفيدي واسه ارتباط برقرار کردن نيست
نميدونم ولي به نظر خوب جواب ميده
ميبيني؟ صحبت کردن
...من عصبانيم که
...رفتي توي تخت با...
!خواهر من...
چقدر اينجا رو خاک گرفته
رو کف زيرشيرووني من ميتوني غذا بخوري
ميدونم
!اوه
!گيتارم
فرناندو" گفته بود که دزديدنش"
وقتي بفهمه پيداش کردم خيالش راحت ميشه
زودباش ، بيا اين جعبه رو پيدا کنيم و بريم بيرون
باشه
ميترسم يه وقت "استيو" رو بيدار کنيم
استيو" ديگه کيه؟"
استيو" راکون"
پنجره رو باز ميزارم و بعضي وقت ها بهش غذا ميدم
ديگه اين کار رو نکن
زودباش بيا جعبه رو پيدا کنيم
!اوه
بيا ، اينجاست
بگير
وايسا ، وايسا ، واي
عکس و البوم
"بازم "انزو
خدايا! من همجنسباز نيستم ولي نگاش کن مثل "ثور" ميمونه
خداي آذرخش
تو نصف عکساش هست
مگي" و "انزو" تو لباس حموم"
مگي" و "انزو" در حال خوردن شامپاين"
هي
روزي که حلقه به دستم کردي شادترين روز زندگيم بود
خوب ديگه مشخص شد
طرف جواهرفروش بوده
اونا نامزد کرده بودن
چرا اين چيزا رو بهم نگفت؟
شايد پسره اينقدر خوشتيپ بوده که نميشه توصيفش کرد
چطور با يکي مثل اين يارو رقابت کنم؟
نگران نباش بهترين دوستم
من هيچوقت رهات نميکنم
...و قسم ميخورم که
!اوه ، خداي من
هدفون ضد صدا
واسه رفع مشکلم با "فرناندو" عاليه
اون از موزيک من متنفره
اما اگه اينا رو بزارم تو گوشم
ديگه صداي غر زدناشو نميشنوم
استيو"؟"
!هکتور" کمک"
خيلي خوب جواب ميده
راب"؟"
راب" و "هکتور" کجان؟"
...مادربزرگ ميشه که
از "فرناندو" بپرسي که "راب" و "هکتور" رو ديده؟...
...ميشه لطفا از
روزا" بپرسي"...
خوب ديگه ، کافيه
شما دو تا مثل بچه ها رفتار ميکنيد
فقط صحبت کنيد تا بريم سر زندگيمون
باشه
چطور اون کار رو کردي؟
چطور خواهرمو با من اشتباه گرفتي؟
...يعني اونقدر با من نبودي که
فرق ما دو تا رو تشخيص بدي؟...
روزا" نميدونم"
جوون بودم ، احمق بودم سرشار بودم از ... خريت
هيچوقت کاري نميکنم که تو رو ناراحت کنه
فکر ميکردي اون از من خوشگل تره؟
اين ديگه امکان نداره
اونموقع خوشگل تر بودي و الان هم زيباتر شدي
ديدين؟
چه حس خوبي داره صحبت کردن . مگه نه؟
آره ، همينطوره
حالا که همه چيز رو بهم ميگيم
بعضي وقتا که از دستت عصباني ميشم
چيزايي ميخرم که بهشون احتياج ندارم
يه کمد پر از چکمه برفي دارم
منم بعضي وقتا که از دستت عصباني ميشم
ترازوت رو چند کيلويي بالاتر ميبرم
ها
بچه ها ، منظورم اين نبود
تو هم مشکل نفس تنگي موقع خواب نداري
وقتي خرخر ميکني به دماغت گيره ميزنم
اون گوشواره هاي مرواريد رو که واسه سالگرد ازدواجمون برات خريدم يادته؟
از تخم مرغ شانسي دراوردمشون
وسايل مامانتو ميفروشم
بروشورش رو هم دارم
[زبان اسپانيايي]
چه بلايي سرش اومده؟
خداي من راب" خودت رو ببين"
تا حالا بعد خريد احساس پشيموني داشتين؟
تو روشنايي روز زياد قشنگ نيست مگه نه؟
چي؟
راب" حوصله نداره"
با "استيو" دعواش شد
استيو" کيه؟"
ديگه نميدونم
ديگه رفتارش رو درک نميکنم
تو با يکي به اسم "استيو" دعوات شده؟
استيو" رو بيخيال"
انزو" کيه؟"
انزو"؟"
"آره "انزو عاشق اون يارو بودم
من همه چيز رو ميدونم
اينا رو اون بالا پيدا کردم
انگار عکساتون تو يه قاب جمع شده
کجا پيداشون کردي؟
منم روش هاي خودم رو دارم
من و "راب" رفتيم سراغ وسايلت تو زيرشيرووني
چي کار کردي؟
روفتي سراغ وسايل من؟
به اعتماد من خدشه وارد کردي
کم مونده بود دفتر خاطراتم رو بخوني
اون خط قرمزمون بود
نتونستيم پيداش کنيم
ميدونيد بايد چي کار کنيد؟
درباره مسائل صحبت کنيد
راه مفيديه واسه برقراري ارتباط
مادربزرگ
لطفا به "راب" بگو ميخوام برم خونه
اون راکون سعي کرد منو بُکُشه
اما حداقل بهم دروغ نگفت
"من هيچوقت بهت دروغ نگفتم "راب
باشه . ميخواي همه چيز رو بشنوي؟
باشه ، همه چيز رو بهت ميگم
خوبه ، ميخوام بشنوم
آره ، من و "انزو" نامزد بوديم
ديگه نميخوام بشنوم
پنج سال پيش بود و کمتر از يه هفته طول کشيد
بعدش باهاش بهم زدم و حلقه رو بهش پس دادم
چرا بهم نگفتي؟
چون مهم نبود
اره ، "انزو" خوشتيپ بود
بسيار خوشتيپ بود
اما حوصلمو سر ميبرد
اصلا شوخ طبع نبود
...و فهميدم که
تو عينک آفتابي من به تصوير خودش نگاه ميکنه
ميدونم منم يه ضعف هايي دارم
لازم نيست ضعف داشته باشي
خودمو ميشناسم دارم
با شلوار کشي خوشگل نميشم
فکر کنم عالي ميشي
هيچوقت صاحب کَشتي نميشم
منم نميخوام
خيلي ترسوئم
يه راکون دهنم رو سرويس کرد
يه مُشت هم بهش نزدم ، حتي يه مُشت
برام مهم نيست
...من بي فکر ، به دردنخور ، متوهم
وسواسي و عجولي پارک دوبل هم بلد نيستي
اما بامزه اي
و رومانتيک ...و عاشق چهرت هستم
وقتي که منو شاد ميبيني...
پس فکر کنم ديگه صحبتي نمونده درسته؟
نه
گرفتار مني
باشه پس
...حالا که فکرشو ميکنم
ميبينم که "انزو" احتمالا همجنسباز بوده هان؟
نه
*اگه اثاري ديدي*
*تو زيرشيرووني*
*از يه راکون زيبا*
*اون بايد*
*استيو باشه*
استيو ، استيو* *بايد باور کني
استيو ، استيو* *از اينجا نميره
مثل من! استيو ، استيو* *اون عاشق زندگيه
*صداش مثل يه خرگوشه*
*تو تلاويو*
اوه ، آره* *من عاشق استيوم
www.TvCenter.Co htk2006